Google(Obrázok: PA)
linda harrison ade adepitan
Prekladač Google dodáva preklady „špinavého waleského“ s vážnymi následkami.
Nová správa od Rádio BBC Wales odhalil, že prekladateľská služba slúži na nesprávne waleské preklady od roku 2009 a mnohé dokonca vkĺzli do verejných listín a dopravných značiek.
Google Translate je automatický prekladač, ktorý na vývoj svojich služieb používa príklady waleských prekladov online.
Niekoľko používateľov si však všimlo, že služba na žiadosť waleských prekladov chrlí nezmysly.
Niekoľko používateľov si všimlo, že služba na žiadosť waleských prekladov chrlí nezmysly (Obrázok: Getty)
Podľa správy BBC dokonca existuje názov pre bizarné preklady - „Scummy Welsh“.
A niektoré spoločnosti, ktoré chcú ušetriť peniaze na správnych prekladačoch, dokonca urobili chybu, keď použili Prekladač Google.
Výsledkom bolo, že „bordelský Welsh“ vkĺzol do verejných listín a dokonca aj do niektorých dopravných značiek.
Znak s nápisom „Prebiehajúce trhacie práce“ je v preklade znamená „Tryskanie pracovníkov“.
V angličtine to znamená „pracovníci explodujú“.
Ben Screen, prekladateľ pracujúci pre NHS, pre BBC povedal: Vo verejnom sektore je veľa prekladov. Ľudia najmä pri svojich dokumentoch, webových stránkach a značkách používali Google Translate, a mýlili sa. “
V reakcii na zistenia spoločnosť Google vyzýva používateľov, aby boli pri používaní Prekladača Google opatrní.
Macduff Hughes, technický riaditeľ, ktorý viedol waleskú službu Google Translate, povedal: „Mali by ste ho používať, keď potrebujete komunikovať a porozumieť a máte primeranú toleranciu voči chybám.
Bez kontroly by som to dnes nepoužíval na veci s vysokými stávkami - právne zmluvy, záležitosti života alebo smrti. “
