Odvážna interpretka Jay Aston je skalopevne presvedčená, že sa vráti na pódium, hneď ako budú mať dostatočne silné nohy(Obrázok: )
Jay Aston doplní rúž a žiarivo sa usmeje do kamery, ako to urobila počas svojej 40-ročnej speváckej kariéry nespočetne veľa krát.
Ale tentoraz za úškrnom nie je žiadna umelina, iba skutočná radosť, ktorou si pred dvoma mesiacmi nebola istá, či ju ešte niekedy skutočne pocíti.
V júni odhalila hviezda Bucks Fizz ničivú diagnózu rakoviny úst. Len o týždeň neskôr podstúpila vyčerpávajúcu sedemhodinovú operáciu, pri ktorej jej odstránili časť jazyka a lymfatických uzlín.
Bolo to úspešné a teraz 57-ročná-ktorá má 15-ročnú dcéru Josie s manželom Dave Colquhoun-môže s potešením potvrdiť, že je bez rakoviny.
Spomína si: Môj chirurg mi prišiel sám povedať 10 dní po operácii. Bol som nadšený - tečú slzy radosti. Prišiel som rozprávať príbeh, byť matkou a manželkou.
Jej úľava a vďačnosť sú hmatateľné. Napriek tomu sa uprostred úsmevu speváčka na chvíľu odmlčí, keď pózuje vo svojej záhrade v Kente, a zdôveruje sa, ako fyzicky je akt úsmevu skutočne nepríjemný.
Jay Aston Bucks Fizz popisuje operáciu, ktorá jej zachránila život (Obrázok: )
zrkadlo futbal man utd
Relaxuje vo svojom dome v Kente (Obrázok: )
Napriek všetkej jej pozitivite sa Jayovo zotavenie ukazuje ako pomalé a bolestivé. Vnútorná časť úst a hrdla má stále opuchnuté, hovorí hlbokým hlasom, hlas má stále nejasný a jej budúcnosť speváčky je neistá. Jej operácia bola rozsiahla.
Nechala si vybrať časť ľavej strany jazyka spredu dozadu. Potom jej chirurgovia odobrali kožný štep z stehna vrátane hlavného nervu, ktorý mu vložili dlhým rezom pozdĺž čeľuste a použili na rekonštrukciu odstránenej časti jazyka.
Jayovi tiež odstránili lymfatické uzliny z krku a do hrdla jej vložili tracheálnu trubicu, ktorá zostala na mieste týždeň, aby jej pomohla dýchať, pretože opuch bol taký silný. Po celý ten čas bola nemá.
Teraz, s bojovou únavou, ktorú nemôže vždy skryť, mi Jay ukazuje sedempalcovú jazvu na stehne a hlbokú ranu pod čeľusťou a priznáva, že sa bojí, že už nikdy nebude takým interpretom, akým kedysi bola. Mám veľké šťastie, že to chytili, hovorí.
Ale asi štvrtý týždeň som dostal trochu depresiu. Viem, že nikdy nebudem skutočne vyzerať rovnako, rovnako tancovať ani znieť. Existuje šanca, že vždy budem mať lisp.
Odvážne sa Jay pred dvoma týždňami pokúsila o váhy, napriek tomu, že mala príliš veľa nepohodlia na úplné otvorenie úst. Zatiaľ čo jej rozsah je stále neporušený, jej spevácky hlas je, samozrejme, zmenený.
Priznávalo to nervy, pokúšať sa prvýkrát o spev. Všimol som si, že môj hlas je iný - asi preto, že môj jazyk je iný.
Nemyslím si, že budem niekedy taký, aký som bol, ale dúfam, že budem môcť spievať. Je to neznáme. Spev a tanec je moja identita - a to bolo spochybnené.
Usmiata, aj keď to bolí, so svojim psom Tedom (Obrázok: )
Jay Aston so niektorými zo stoviek kariet uzdravenia z celého sveta (Obrázok: )
Jay hovorí, že si nedovolila poriadne plakať, ale to sa môže stať niekoľko mesiacov. Som v rozpakoch sama so sebou, takže som mala prekrivené slzy.
Som smutný z toho, čo sa stalo, ale viem, že mám veľké šťastie, takže sa nebudem sťažovať. Trochu som hľadal dušu a nemá zmysel prechádzať minulosťou. Chcem sa zamerať na prítomnosť a budúcnosť.
Utierajúc slzy, ktoré padajú bez ohľadu na to, jasne dodáva: Na posúdenie je príliš skoro. Pred niekoľkými týždňami som vyzeral, že idem na halloweensku párty.
Jay zistil, že má prekancerózne bunky v apríli, po rokoch vyšetrovania kvôli vyrážke na jazyku nazývanej lichen planus, autoimunitný stav.
Povedali jej, že na biopsiu bude potrebovať tenký plátok, ktorý ju nechá niekoľko mesiacov neschopnú hovoriť alebo spievať. Iba 2% prípadov v tejto situácii je rakovina, ale, bohužiaľ, jej áno. Bolo to najhoršie načasovanie. Jay a dvaja z jej pôvodných spoluhráčov z kapely Bucks Fizz, Cheryl Baker (64) a Mike Nolan (63) úspešne účinkovali ako nová skupina The Fizz a pracovali na albume s legendárnym popovým producentom Mikeom Stockom.
jon venables a robert thompson
Pred biopsiou Jay nahrávala vokály, aby mohla na koncertoch mimicky. Pokračovala v tom pred svojou operáciou a skupina posunula čas nahrávania v štúdiu dopredu, pričom si nebola istá, či Jay bude opäť spievať.
Opisuje príchod na intenzívnu starostlivosť po operácii v hmle drog. Všade zo mňa vychádzali trubičky. Bola som po kvapkách, nosom som mala krmivo, na krku a nohe som mala drény a tracheotómiu. Prvý týždeň bol skutočne krutý.
Po štvrtom dni bolesť skutočne začala. Nemohol som spať a nemohol som piť.
Spočiatku ani nenechala svoju dcéru navštíviť a povedala: Nebol som na to pekný pohľad.
Po celý čas, čo bol v tracheálnej trubici, Jay nebol schopný hovoriť. Hovorí: Sestry vám dajú bielu tabuľu. Veľa som písal a utieral. Základné veci ako: Potrebujem ísť na toaletu.
kedy je kapitán div sa uk
Po návrate domov 10 dní po operácii prežil Jay s kašou a polievkou.
Iba za posledný týždeň mohla vyskúšať pevné jedlo. Má energetické dni a ostatné, kde zostáva vyčerpaná v posteli.
A hovorí, že Cheryl a Mike nás mimoriadne podporovali.
V minulosti si skupina nebola vždy taká blízka. Jay pôvodne opustil Bucks Fizz v roku 1985, štyri roky potom, čo vyhral Eurovíziu s Making Your Mind Up.
Jay Aston vľavo, v Bucks Fizz, už v roku 1982 (Obrázok: Hulton Archive)
Jay Aston - vpravo - účinkovanie v Bucks Fizz s Cheryl Baker v roku 2014 (Obrázok: Redferns)
Okolo zmluvných sporov prebiehali roky dravosti a 23 rokov s Cheryl nehovorila. Potom, čo sa skupina v roku 2004 znova vytvorila, sa Mike, Jay a Cheryl zaplietli do právneho sporu s Bobbym G (65), jedným z pôvodných členov.
Jeho manželka Heidi Manton - ktorá sa k skupine pripojila po tom, čo Jay odišiel - mala ochrannú známku ako Bucks Fizz.
Ale Jay hovorí, že sú si teraz bližší ako kedykoľvek predtým a odhaľuje, že aj keď bola skupina nútená odohrať sériu koncertov v jej neprítomnosti a najať dvoch spevákov, ktorí by ju kryli, trvali na zaplatení jej. Mike povedal: „Nechceme, aby ste už mali ďalší stres“ a finančný stres by bol ťažký.
Na oplátku Jay zostal zapojený do výtvarných prác na obaloch albumov, volil kostýmy a dokonca je rozhodnutý pripojiť sa k The Fizz na krátky set v októbri, aj keď bude musieť pantomímu.
Udržiava optimizmus tým, že si váži maličkosti, ktorých sa obávala, že príde.
Pamätá si, že keď ma Dave prvýkrát vzal von do auta, len som plakal. Vidieť stromy a slnko. Vďaka tomu si uvedomíte, ako všetko berieme ako samozrejmosť.
Jedna vec je istá-je presvedčená, že bez ohľadu na budúcnosť jej hlasu, akonáhle bude jej noha dostatočne silná, opäť sa pripojí k Cheryl na túto slávnu rutinu Fizzovej trhania sukne.
Len si oblečiem dva páry pančuchových nohavíc - to zakryje jazvu, pamlsok.
