Majitelia: Anna Ryder Richardson a MacDougall spoločne vedú park Manor House Wildlife Park(Obrázok: PA)
Televízna hviezda Anna Ryder Richardson dnes vzlykala manželovi do hrude po tom, čo priznal vážne narušenia zdravia a bezpečnosti, ktoré spôsobili, že matka a jej malé dieťa boli v nemocnici.
Slávna interiérová dizajnérka nekontrolovateľne plakala a odmietla odísť z boku Colina MacDougalla po tom, ako boli stiahnuté rovnaké obvinenia proti nej.
48-ročná Ryder Richardson sa mala dnes ráno postaviť pred súd na korunnom súde Swansea so svojim 46-ročným manželom.
Obaja predtým obvinenia odmietli a boli pripravení vyvrátiť obvinenia počas troch týždňov plánovaného procesu.
Dvojica spoločne vedie Manor House Wildlife Park v St. Florence, neďaleko Tenby v západnom Walese.
Gruff Davies-Hughes utrpel pri atrakcii vážne poranenia hlavy, keď na neho v auguste 2010 pri silnom vetre spadol ťažký konár.
Shaun Walsh a Katya sa bozkávajú
Trojročný chlapec strávil tri dni bojom o život na jednotke intenzívnej starostlivosti po leteckom prevoze do nemocnice.
Jeho matka utrpela poranenia hlavy a zlomeniny nohy, panvy a ruky.
Matka a syn z Llanelli boli v tom čase medzi desiatkami ľudí, ktorí navštívili výbeh valašky.
Vítané: webová stránka pre Manor House Wildlife Park
Priznanie viny dnes potenciálne necháva otvorenú cestu pre občianskoprávny nárok na náhradu škody od poškodeného páru.
MacDougall priznal obvinenia, ktoré predtým odmietal, keď mu boli dnes prečítané v prístave.
Ryder Richardson skolaboval do náručia, keď sa priznal k obom priestupkom. Potom zaborila hlavu do manželovho hrudníka a vzlykala.
MacDougall sa tiež priznal k dvom rovnakým obvineniam v mene ich spoločnej spoločnosti Manor House Wildlife Park Ltd.
Prijatie znamená, že on a spoločnosť nesplnili svoju povinnosť starostlivosti o ľudí v zamestnaní aj mimo neho.
Dve obvinenia voči Ryderovi Richardsonovi boli stiahnuté. Počas diskusií o odsúdení jej manžela jej bolo povedané, že môže opustiť dok.
Ale ona sa chytila manžela za ruku a v slzách sa opýtala: „Môžem zostať?“
Sudca jej to dovolil.
Bolesť: Ryder Richardson sa zúfalo snažila zostať po boku svojho manžela (Obrázok: ITv / WENN)
MacDougall bude odsúdený neskôr.
Žalobu mala dnes začať krajská rada v Pembrokeshire.
David Morgan, pre radu, povedal sudcovi, že po dnešných obvineniach z viny bol starostlivo vzatý do úvahy predtým, ako boli obvinenia voči Ryderovi Richardsonovi stiahnuté.
Povedal, že bolo zrejmé, že má len málo spoločného s aspektom spoločnosti, za ktorú je jej manžel zodpovedný.
Ben Compton, za Ryder Richardson, dodal; 'Neexistoval žiadny dôkaz, ktorý by spájal pani Ryder Richardsonovú s akoukoľvek formou správy stromov v tomto prírodnom parku.'
Ryder Richardson a jej manžel sa k sebe očividne zarmucovali, keď počúvali právnu diskusiu okolo nich.
Pán Compton povedal sudcovi: „Trvalo to dva roky a vaša česť uvidí vplyv na oboch obvinených v doku.“
Sudca Paul Thomas prepustil MacDougalla na podmienečnú kauciu. Rozsudok bude pravdepodobne ešte tento mesiac.
otázky a odpovede na vianočný kvíz
Dvojnásobná matka Ryder Richardson sa preslávila po boku Laurence Llewelyn-Bowenovej v obľúbenom programe BBC na zmenu šatne.
V roku 2008 sa vzdala televíznej kariéry a kúpila s manželom schátraný 52-akrový zoo-cum-prírodný park.
Keď opustili budovu korunného súdu, dnes ani ona, ani jej manžel nehovorili.
